تازہ ترین

Marquee xml rss feed

عید کے موقع پر پولیس ش�داء کے ا�لخان� کو یاد رکھا جائے، صوبائی وزیر داخل� سندھ-پاکستانی نوجوان با صلاحیت اور اعلیٰ درج� کی ذ�انت کے حامل �یں، گورنر سندھ-پاسبان لیاری زون کے تحت �زاروں مستحق بچوں میں عید کے لباس تقسیم-لا�ور : اے ایس ای� کی کاروائی مسا�ر کے استقبال کے لئے آنے والے ش�ری کے قبضے سے ایک پسٹل، 2 میگزین اور 5 گولیاں برآمد-لا�ور :ایس پی سول لائن علی رضا کی سربرا�ی میں سکیورٹی خدشات کے باعث پی سی �وٹل میں �نگامی مشقیں کی گئی-لا�ور :عید ال�طر کے قریب آتے �ی گوشت، پھلوں اور شبزیوں کی قیمتوں میںاضا�� �و گیا-لا�ور : صوبائی دارلحکومت میں لگائے گئے رمضان بازار ایک روز قبل �ی ختم کر دئیے گئے جس کے باعث ش�ری م�نگے داموں اشیاء ضروریات خریدنے پر مجبور �و گئے �یں، مختل� علاقوں میں ... مزید-لا�ور : تھان� �یکٹری ایریا کی حدود میں موٹر سائیکل سوار شخص کی �ائرنگ 2 لڑکیوں پلوش� اور مشعل کر زخمی کر دیا-لا�ور : پولیس کی کاروائی منشیات �روش گر�تار ، اس کے قبضے سے 200 لٹر شراب برآمد-لا�ور :صوبائی دارلحکومت لا�ور میں علاق� غیر سے آنے والی گاڑی سے بڑی تعداد میں بارودی مواد برآمد کر کے 2 ملزمان کو گر�تار

GB News

سی پیک سے خطے کا سیاسی منظر نامہ تبدیل ہوجائیگا چینی مترجم

چینی صدر شی جن پنگ کی کتاب ” دی گوورننس آف چائنا کی مترجم ہما انور نے کہا ہے کہ پاک چین دوستی صرف حکومتی سطح پر نہیں بلکہ عوامی سطح پر بھی ہے ،چین دنیا کی قدیم ترین تہذیب اور کامیاب معیشت ہے،سی پیک سے نہ صرف معاشی تبدیلی آئے گی بلکہ اس خطے کا سیاسی منظر نامہ بھی تبدیل ہو گا ۔ چائنہ ریڈیو انٹرنیشنل سے خصوصی گفتگو کرتے ہوئے انہوں نے کہا کے پاکستان اور چین کی ایک طویل تاریخ ہے دوستی صرف حکومتوں کی سطح پر نہیں بلکہ عوام کی سطح پر بھی ہے ۔ اور چین ایک کامیاب معیشت ہے ۔ ہم پہلے اسے ابھرتی ہوئی معیشت کہتے تھے اب ایک کامیاب معیشت ہے ۔ اور دنیا کی قدیم ترین تہذیب بھی ہے ، کامیاب معیشت اور ایک کامیاب ملک کے کامیاب لیڈر کی حیثیت سے شی جن پنگ کے افکار انکے نظریات انکی سوچ پاکستان کے پڑھنے والوں کو اور خاص طور پر اردو پڑھنے والوں کے لئیے ایک گفٹ ہے جسے پڑھ کر معلوم ہو گا کہ ایک کامیاب ملک کا کامیاب لیڈر دنیا کے لئیے اور چین کے لئیے کیا سوچتا ہے پاکستان میں لوگ چوان لائی اور ماوزے تنگ کو پڑھتے رہے ہیں یہاں پر بہت ساری انکے بارے میں کتابیں دیکھنے کو ملتی ہیں ، تو انکو اب پڑھنے کے لئے ایک ہم عصر لیڈر مل رہا ہے اور وہ انکے افکار اور انکے نظریات کے بارے میں جانیں گئے ۔ ایک سوال کے جواب میں انہوں نے کہا سی پیک سے نہ صرف معاشی تبدیلی آئے گی بلکہ اس خطے کا سیاسی منظر نامہ بھی تبدیل ہو گا اور مثبت انداز میں بدلے گا یہ صرف چین کے لئیے ہی نہیں بلکہ پاکستان کے لئیے بھی اہم منصوبہ ہے ۔ ہما انور نے بتایاکتاب کا ترجمہ جسطرح ہونا چاہیے تھا اس کی نسبت بہت کم ہوا ہے ہر انسان ہر زبان نہیں سیکھ سکتا اور نہ ہی یہ ممکن ہے۔ بہت کم لوگ ہوں گئے جو دو یا تین سے زیادہ زبانیں سیکھ لیتے ہیں ۔ دنیا کے دوسرے لوگ کیا سوچ رہے ہیں کیا کر رہے ہیں انکے لیڈرز انکی عوام ، انکی معاشرتی سماجی زندگیاں ، اسکے لئیے قوموں کو لوگوں کو ایک دوسرے کے قریب لانے کے لئیے علم کی ترسیل اور ترجمے کا کام بہت ضروری ہے کیوںکہ جب تک آپ سائنس کا یا دوسری کتابوں کا ترجمہ نہیں کرتے تو بھی ایک زبان کا لکھا ہوا دوسرے لوگوں تک نہیں پہنچتا ۔ انہوں نے کہا بطور مترجم ابھی بہت ساری ایسی کتابیں ہیں جن کا اردو میں ترجمہ میں کرنا چاہتی ہوں ۔ کیونکہ اردو زبان بہت خوبصورت اور اس میں بہت گہرائی ہے کتاب کا ترجمہ ایک طرح سے اسکو دوبارہ تخلیق کرنے کے مترادف ہے ،ایک مصنف کے طور پر بھی بہت ساری چیزیں لکھنا چاہتی ہوںاور آئندہ اس پر بھی کام کروں گی۔ انہوں نے کہا اس کتاب سے پہلے میں صدر شی کو اچھی طرح نہیں جانتی تھی اب انکی شخصیت کھل کر میرے سامنے آئی ہے کہ وہ علم رکھنے والی شخصیت ہیں جیسا کے انہوںنے اپنے سوانحی خاکے میں بھی بیان کیا کے وہ بچپن میں موٹی کتابیں پڑھا کرتے تھے ۔ وہ ایک مدبر شخصیت ہیں ، انکے نظریات صاف اور واضح ہیں ، چین کے بارے میں انکو کیا کرنا ہے اس حوالے سے انکے نظریات اور خیالات بلکل واضح ہیں ۔

Share Button